Rの日本語の文字化け

研究室のMacからスパコンにアクセスしてRを起動すると
なぜか日本語の部分が文字化けする(ToT)
よくわからんが、たぶん文字コードの問題なのかな？

そこで、いったんRを終了してsetenvで環境変数LANGを見てみると

> q()
Save workspace image? [y/n/c]: y
supacon{my_account}11: setenv
......
LANG=ja
......

そこで、いったんRを終了してsetenvで環境変数LANGを以下のように設定すると

supacon{my_account}12: setenv LANG ja_JP.UTF-8

もう一度Rを起動、

supacon{my_account}16: R

R version 2.6.2 (2008-02-08)
Copyright (C) 2008 The R Foundation for Statistical Computing
ISBN 3-900051-07-0

Rはフリーソフトウェアであり、「完全に無保証」です。
一定の条件に従えば、自由にこれを再配布することができます。
配布条件の詳細に関しては、'license()'あるいは'licence()'と入力してください。

Rは多くの貢献者による共同プロジェクトです。
詳しくは'contributors()'と入力してください。
また、RやRのパッケージを出版物で引用する際の形式については
'citation()'と入力してください。

'demo()'と入力すればデモをみることができます。
'help()'とすればオンラインヘルプが出ます。
'help.start()'でHTMLブラウザによるヘルプがみられます。
'q()'と入力すればRを終了します。

[以前にセーブされたワークスペースを復帰します]

うまくいった(^_^)v